В ноябре 2026 года студентка 4 курса факультета лингвистики ВятГУ Дарья Караваева станет участницей ежегодной научно-технологической программы «Большие вызовы» в Научно-технологическом университете «Сириус». Там она представит свой междисциплинарный проект на стыке лингвистики, истории и цифровых технологий, который девушка готовит под руководством завкафедрой лингвистики и перевода Ольги Байковой.
Проект посвящен комплексному исследованию и переводу немецкоязычных фронтовых документов периода Великой Отечественной войны: от корпусного анализа до исторической реконструкции. Так, команда исследователей уже обработала более 2200 единиц архивных документов с использованием профессиональных CAT-технологий и ведет работу над созданием первого в России специализированного немецко-русского словаря фронтовой лексики.
- Главная особенность этой разработки – это методология кросс-верификации данных, предполагающая трехступенчатую проверку: языковую, историческую и топографическую. Такой подход дает измеримый практический результат. Благодаря точным координатам и фактам, извлеченным из переведенных архивов, поисковые отряды Кировской области и Башкортостана уже идентифицировали останки 24 советских бойцов в Новгородской области и на Кавказе, включая склоны Эльбруса, - пояснили в министерстве образования Кировской области.