- Уладить разногласия? Вы отняли у меня мою семью.
Пять лет назад Иван Кузнецов увлекся японской анимацией. Поначалу, как и многие, просто смотрел и ждал очередную озвученную серию. Знатоков японского у нас не так много, и ожидание затягивалось надолго. А потом Иван узнал о существовании фэндаберов - тех, кто занимается любительской озвучкой аниме. Все они когда-то начинали с "нуля".
ИВАН КУЗНЕЦОВ, СТУДЕНТ ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО ТЕХНИКУМА, ФЭНДАБЕР:«Я посмотрел, а почему бы я тоже не могу? Около 1,5 месяцев я собирал информацию о том, как это делать. После того, как собрал, купил микрофон».
И начал озвучивать. Первый раз на 20-минутный ролик он потратил шесть часов. Сейчас всё происходит быстрее. Но озвучить - это только полдела. Тайминг, то есть сведение звука - занимает львиную часть времени.
ИВАН КУЗНЕЦОВ, СТУДЕНТ ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО ТЕХНИКУМА, ФЭНДАБЕР:
«Каждая русская под каждую японскую сводится. Их около четырехсот, то есть если озвучивание-веселое занятие, то тайминг, когда сидишь кропотливо. Главное, что вперед или назад фраза не ушла, чтобы потом, когда зрители будут слушать, чтобы не было перебивки».
С английским у Ивана проблем нет, сейчас приходится осваивать и японский.
- Когда сводишь фразы, нужно на слух представлять, что там говорит. Не голоса, на слух их можно различить, а именно что. Допустим, "хай" -да, "ие" - нет или "Орева мама ру" - я всех защищу.
Всех персонажей Иван озвучивает сам - пригодились навыки пародирования.
ИВАН КУЗНЕЦОВ, СТУДЕНТ ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО ТЕХНИКУМА, ФЭНДАБЕР:
«С детства у меня получалось, а потом я просто развил. Для меня нет никакой разницы - говорить таким голосом или таким. Или еще как-нибудь, вообще, без разницы».
Электронная обработка тоже имеет место быть, но в основном, это все свой голос.
- Держишь свое слово? Слушай, у тебя два варианта.
"Технологию озвучивания аниме" Иван представил членам жюри на межрегиональном фестивале в Казани, а после - на Всероссийском конкурсе в Москве "Меня оценят в 21 веке", где и получил серебряный знак отличия. Для него - это важная веха в жизни.
ИВАН КУЗНЕЦОВ, СТУДЕНТ ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО ТЕХНИКУМА, ФЭНДАБЕР:
«Я сам раньше был таким: "Где, почему? Два дня задержки". Сейчас, когда я фэндабер, я понимаю, что не всегда складывается. Иногда приходиться озвучивать в 12 часов ночи. Уставший, язык заплетается. Естественно, ничего хорошего из этого не получается».
Но фанаты аниме фендабера из Яранска активно подгоняют, вдохновляют и ждут новых работ. Ну а как реагируют зрители на творения Steelа, говорят цифры: более миллиона просмотров в интернете.
МИЛАНА ПОВАРНИЦИНА, КОРРЕСПОНДЕНТ:«Сейчас Иван Кузнецов работает соло, поэтому в ближайших планах собрать группу сподвижников и озвучить анимационный фильм Лейдзи Мацумото "Королева тысячелетия". По-японски звучит как "сэнэн джоу". А в будущем молодой человек хотел бы работать на студии и заниматься озвучиванием уже профессионально. Все правильно?».
- Хай, саянора.
новости онлайн Киров, область, РФ, мир - https://t.me/vesti_ko
